:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Traduzione: cerasa, Ulquiorra [SRT project]
Revisione: cerasa [SRT project]
Signore, hai svegliato il nostro buon uomo!
Anche se la notte e' fatta per amare,
e il giorno sopraggiunge troppo presto,
ora guideremo il loro vagabondare, gente,
con la luce della luna.
Urra'!
SRT project e' lieta di presentare:
Che l'abbia scelto o sia stato scelto,
ogni uomo percorre il gelido percorso verso la rovina o la salvezza.
La scelta conduce alla morte, ma il Prescelto?
Deve solo ascoltare.
E cosi' e' stato,
e fu cosi'
di fiamme
fui incoronato
e una luce sconfinata e un abito di splendida bianchezza.
L'angelo Mattia parlo' dentro di me:
'Umile servitore, stabilisciti qui, per questo e' terra benedetta.'
'Spargi sementi, occupati di pecore, ed erigi un luogo di culto,'
'e in verita', in verita' ti dico che prospererete,'
'poiche' lo scettro del potere e' nelle tue mani.'
Eppure, mentre son qui dinnanzi a voi come sacra testimonianza,
vedo l'empieta' strisciare tra le pieghe.
Come per il Signore, il compito del Diavolo non e' mai concluso.
Unitevi a Dio e ai suoi seguaci, per preservarvi dal gettarvi
tra le braccia di Satana,
i cui progetti e macchinazioni non hanno mai fine.
Dobbiamo essere risoluti ed estirpare i falsi profeti.
E quando il diavolo si avvicinera', quale che sia la forma desiderata,
io lo abbattero' con la Spada della Giustizia
e rimettero' a posto la Casa di Dio.
Qualcuno ha sete?
- Grazie. - Siete fortunati che vi ho trovato.
- Ehi, dammene un po', dai qui. - Quella cosa la si sente da un miglio.
- Puoi favorire un po', se vuoi. - Be', molto gentile da parte vostra.
- Questa terra e' tua? - Questa e' la Terrasanta.
Io sono il profeta Josiah e l'amministro per conto di Dio.
- Siamo solo di passaggio. - Intrusi.
- Oh, no, signore. - No? Bracconieri, allora.
No, di mestiere sono falegname. Mio fratello Jacob e' sotto la mia tutela.
Allora, intruso, bracconiere e falegname... un uomo di prodigioso talento.
La cosa non ti riguarda. Non ti riguarda, sai?
Cosa?
Viviamo tempi molto difficili.
Si e' rotta una ruota, giorni fa. Poi il cavallo e' schiattato sotto di noi.
Terribile.
Vado a Santa Fe per incontrare mia moglie
e pensavo di pagare l'agnello una volta che...
E come pensavate di pagare, esattamente?
Spedendo i soldi all'albero, forse?
O mandandoli al Grande Vento delle Praterie?
Mia moglie e' parente del governatore...
- I soldi non sono un problema. - Il governatore?
L'uomo che ha la reputazione d'essere ricco come un Creso
che lascia che i suoi parenti viaggino come vagabondi?
Scioccante.
- E' la verita'. - Ah-ha.
Abbiamo dei diritti, dei diritti su queste terre.
Il Signore non crede che le azioni non abbiano conseguenze.
Avete capito.
Sono solo due pecore. Questa e una ieri.
Rubare e' peccato. Dalle vostre parti non lo e'?
Si', certo.
E cosa, di grazia, e' il prezzo del peccato?
- Non rammento. - E il vostro fratello idiota?
Lui ricorda il prezzo del peccato?
Non ricordo, ma se cosi' fosse non te lo direi.
Forse, se voi due ladri aveste prestato piu' attenzione al catechismo
e un po' meno tempo a giocare a
'Metti il Dito nella Figa di Tua Sorella', lo sapreste.
E' il nostro fuoco, non sei benvenuto. Io ti distruggo!
- No, Jacob! Stai buono! Zitto! - Vieni qui, vieni qui! Oddio!
Stai zitto, Jacob, stupido, zoppo scemo.
Il prezzo del peccato e'...
la morte.
Daniel!
Cosi' va bene.
Merda.
Vuoi bere?
- Bevi tu. - Non ho ancora mangiato.
O raddoppi o te ne vai.
Benissimo.
Ferma. Ecco. Ci sei.
- La'? Sicura? - Mmm-mm.
Si'!
- Finisci la bottiglia. - Non ho abbastanza proiettili.
- Sono stanco dei tuoi trucchetti. - Sono le regole.
- Una buona, uno mancata, una bevuta. - Io non bevo piu'.
Chiudi gli occhi.
Fai la brava donna
e fai quel che ti dice tuo marito.
- Pronta? - Mmm-mm.
Metti giu' quella pistola.
Oh, Gesu!
Adesso fammi vedere, Charlie.
Se io stessi viaggiando da Tucumcari
a Santa Fe,
credo che mi piacerebbe attraversare quella valle laggiu'.
Non credi?
Ramirez...
Saldo:
- 7 dollari. - E' sbagliato.
Mettete in dubbio la mia onesta'?
No, no, solo la cifra.
Dovremmo aver segnati 14 dollari, e ci dite che ne sono solo 7?
Ah! Quest'impresa non lavora per beneficenza.
- Fornisco protezione, sicurezza. - Pensavo fosse tutto compreso.
Sarah...
Io non contesto mai le vostre tariffe...
Meglio che mostriate rispetto a mia moglie.
No, sarebbe meglio che voi mostriate rispetto per la mia banca,
affinche' Jeremiah non pensi che siate venuti a derubarmi.
Voi due, una coppia di palloni gonfiati, eh?
Forse dovreste leggere piu' attentamente il vostro contratto.
Sapete leggere, non e' vero?
- A, B, C, D, E, F... - Contratto o non contratto,
non e' giusto che prendiate meta' dei nostri risparmi.
Apritevi una vostra banca, allora.
Di certo c'e' un sacco di spazio
laggiu' in quella vostra lurida fattoria, Miguel.
No.
Rivolete i vostri soldi?
Si'.
Si'!
Ora va meglio.
Ecco qua.
1... 2... 3...
5...
6...
7 dollari.
Forse la signora vorrebbe provare qualcosa?
Nel retro ho un camerino per le prove rinnovato di fresco.
Perche' no?
Sarah, non siamo qui per i vestiti.
Volevo solo provarlo, non c'e' nulla di male.
Niente di male, davvero. Da questa parte.
- In caso di bisogno, il campanello. - Grazie.
Piacere mio. Oh!
Per proteggere la vostra pelle femminea.
Se volete scusarmi un momento, stamane ho mangiato del cattivo chili.
Non e' grazioso?
Non riesco a credere che quel bastardo taccagno me l'ha lasciato.
Sono una donna a cui difficilmente si puo' dire di no.
Pedala e vai.
Guarda questa! Guardala! Sta tutto a te.
Fai attenzione con quello! Oh, aspetta!
Ci siamo. Piano!
Fate piano!
Viene dritto dritto da 'Orser's Central Store'.
E' roba, eh?
Benissimo! Giratelo! Giratelo! Si'.
Siate delicati. Piano, ora.
Oh, si', proprio cosi'.
E teniamolo sempre pulito. Si'?
Grazie. Potete andarvene.
Oh, ragazzi.
Forza.
Be', primo: hai distrutto la ruota del tuo carro,
e naturalmente, ti sei scordato di portartene una di ricambio.
Quindi siete saliti sul cavallo, tu e tuo fratello,
e poi il vostro cavallo e' morto.
Un serpente a sonagli, coliche...
diarrea, fulmini...
Gesu' Cristo, fratellone, siete proprio sfortunati.
Sospetto che da qui andra' di male in peggio.
Si', lo penso proprio.
- Buongiorno, profeta. - Buona domenica.
Ehi, giovanotto. Come state? Come stiamo tutti?
Buona giornata.
'ngiorno.
Signor Ramirez.
E' un piacere vedere che voi e Sarah finalmente pregherete con noi.
Oh, non siamo qui per la funzione.
Posso parlarvi per un momento?
Be', io...
Immagino. Per un momento.
Riguarda le vostre pecore.
Le mie pecore?
Hanno di nuovo sconfinato e mangiato le nostre coltivazioni.
E' un'accusa piuttosto pesante, signore. Come sapete che erano le mie pecore?
Non per litigare, signor Josiah, ma e' la seconda volta...
Vi ho appena chiesto, avete parlato con queste pecore vaganti?
Avete chiesto loro di dove venivano? Chi era il loro pastore?
- Di quale altro gregge sarebbero? - Non lo so, non le ho viste.
Voi siete l'unico vicino per miglia.
Finito?
Perche', come vedete, ho una comunita' che mi attende.
Gradirei teneste il vostro gregge fuori della mia proprieta', signore.
- E' proprieta' del Signore, signor Ramirez. - Ma e' anche la mia.
E non posso permettermi di perdere oltre le mie colture.
- Poteste erigere un recinto. - Un recinto?
Perche' non entrate con vostra moglie per sentire di persona
il potere bruciante della verita' del Signore?
Un altro giorno, forse.
Gli chiedero' del recinto. Sono curioso di sapere la sua risposta.
Lo apprezzerei, signore.
Possa il Signore essere con voi.
# Salvo nell'abbraccio di Gesu', #
# Salvo sul suo amorevole petto, #
# Protetto dall'amore del Signore, #
# Dolcemente la mia anima riposi. #
- Resta dentro. - Vengo con te.
Jack.
Sapete, l'uccisione di un cane non e' crimine che sono tenuto a perseguire.
Per la gente uccisa...
la storia e' diversa.
L'abbiamo acquistato, era di nostra proprieta'.
- Posso vendervi un nuovo cane. - Tu stanne fuori.
- Quando e' accaduto? - La scorsa notte.
Al signor Josiah hanno rubato delle pecore, un po' di tempo fa.
Ultimamente ci sono stati dei ladri, in questa zona.
- Ce ne potrebbero essere altri. - Ladri?
- Che hanno ucciso il nostro cane? - Allora, avete visto chi l'ha fatto?
Non bene, era buio.
- Allora come lo sapete? - La legge deve trovare i responsabili.
Vi sembro un cacciatore di assassini di cani?
- Voi siete la legge. - Gia'.
Non c'e' altro da dire.
- Tutto qui? Questa sarebbe l'indagine? - Si'!
Ah! Ora fuori dal mio ufficio, con questa puzza!
- No, voi dovete fare qualcosa. - Ho detto di uscire subito di qui! Fuori!
Grazie. Grazie.
Non mi fido di lui.
Neppure io mi fido del signor Josiah,
ma non credo sia un tipo violento.
Specialmente non uno che spara a un cane.
Questo e' un paese selvaggio.
Potrebbe essere stato chiunque.
Chiariro' le cose con il signor Josiah.
I conflitti non sono rari con i suoi vicini.
Sono incinta.
Un bambino? Non siamo pronti.
E come pensi che sia successo?
E' che...
Forse l'anno prossimo sara' migliore.
Bene, allora. Avresti dovuto stare piu' attento.
Buongiorno signor Josiah.
Mi aspettavo le vostre scuse, Miguel.
E per cosa?
La domenica e' il giorno del riposo e della preghiera.
E voi avete sollevato cose d'affari davanti a tutta la mia congregazione.
Mi avete insultato, avete insultato il Signore.
Di certo non era mia intenzione, lo sapete, no?
Non essere sciocco, ti sto dando un'opportunita'.
Inginocchiati subito e scusati davanti al Signore.
Sono sempre stato rispettoso ed educato, cosi' mi aspetto da voi.
Be', io ci ho provato.
Ho provato ad abbracciarti
e a riportarti nel gregge.
Tempo perso.
Ma tu non hai che disprezzo per me e il mio operato.
Come vorrei che tu fossi invidioso, geloso... Sei invidioso?
Non c'e' nulla che voi avete che io voglia.
Oh, sono sposato, castamente, e ho l'amore e la devozione
del mio gregge, e tu...
Avete portato sventura su queste terre, signore.
Io ho lo stesso diritto che avete voi di essere qui.
Se poteste, vi prendereste tutto cio' che abbiamo,
tutto cio' per cui abbiamo faticato. Non e' colpa tua.
Dalla nascita...
quest'avidita', quest'avarizia e' nella tua natura.
Avete ucciso il nostro cane, vero?
Mai i messicani sono stati lodati per la loro intelligenza.
Ora ve ne dovete andare.
Andatevene, entrambi. Andatevene, cazzo!
Stai attento!
Figlio di puttana.
Pagherai per la tua stupida insolenza.
Tu, bestia della Terra, bastardo dalla pelle bruna!
No!
All'inferno con le tuo colture.
Miguel?
Sia lodato il Signore.
Adesso devo mangiare qualcosa.
Wow! Cristo mio Signore!
Signora Ramirez, buonasera.
A che devo il piacere?
Avete visto Miguel?
No, non dalla chiesa.
Oggi e' andato a lavorare nei campi e non e' tornato a casa.
Oh, be', avete provato al saloon?
Si'.
- Dallo sceriffo? - E' un buono a nulla.
Ha gia' fatto cose del genere?
Mai.
Chiedo solo perche' certi tipi di uomini sono schiavi
delle loro lussuriose inclinazioni.
E tante volte li ho visti lasciare le loro moglie nei guai
con il sopraggiungere delle responsabilita'.
- Miguel non l'avrebbe mai fatto. - E' solo che, ah...
Voi siete una bellissima donna, Sarah,
e vostro marito dovrebbe apprezzare cio' che il Signore gli ha donato.
Lo fa.
Io so che lo farei.
Buonanotte.
Possa il Signore essere con te.
Cornelius Jackson!
Le donnine di Santa Fe non sono abbastanza sfrenate, per te?
Bel balletto, damerino.
Sei stato ufficialmente rimosso dai tuoi incarichi.
Con quale autorita'?
- Il governatore. - Ma io non ho fatto nulla.
- Be', almeno sai perche' sono qui. - Questa e' casa mia.
E' la casa del governo, in cui eri ospite.
Ora te ne devi andare.
Ma vai a rasparti il culo con un cactus!
No! No, Cornelius, no, no, no, no!
Bastardo figlio di troia!
- Bastardo! - In piedi!
Si'.
- Dove dovrei andare? - La cosa non mi riguarda.
- Ti ritrovero', figlio di... - Via! Via!
Me ne vado, me ne vado.
# Signore, oh Signore, #
# Oh, ti ricordi di me? #
# Signore, oh Signore #
# Ti ricordi di me? #
# Signore, oh tu Signore #
# Oh, tu ti ricordi di me? #
# Ben oltre il cielo... #
Si'?
- Ti serve qualcosa? - Ah...
- Sono stato licenziato. - Lo vedo.
Da chi?
Cornelius Jackson.
Dannato confederato.
Io... mmm...
Cerco un lavoro.
Chi sei?
Non capisco.
- Chi sei? - Ah...
- Scusate? - Senza un distintivo...
a che servi?
Io, ah...
Per un po' ho cucinato nell'esercito.
Ho delle mogli, non mi serve un cuoco.
Dannazione, mi ha sparato ad una mano!
La mia mano, cazzo!
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Signori, sono onorato d'avervi qui con me stasera,
per dare il benvenuto al nuovo membro della nostra comunita'.
Come tanti grandi uomini di legge del nostro tempo,
lo precede la sua inflessibile reputazione.
Dio ha fatto le leggi per governare gli uomini.
Senza uomini che fanno rispettare quelle leggi,
l'orrore del maligno marcerebbe inarrestabile
- tra le pianure bruciate della terra... - Il sale, per favore.
... e l'umanita' fuggirebbe impazzita
come tanti selvaggi senza Dio.
Allora!. Alzate i calici, per favore.
E rendiamo grazie a Dio per lo sceriffo Cornelius Jackson.
- Si'. - Salute a Cornelius Jackson.
Salute.
Bel tavolo robusto, profeta.
Be', grazie, Hugh. E' legno di mogano,
dritto dritto dall'Honduras britannico.
Mar dei Caraibi.
A sud del Messico.
Allora... sceriffo...
Posso avere del vino, per favore?
Glielo passate, per favore?
- Allora, siete riuscito a... - Burro, per favore.
Come mai da queste parti, stasera?
Perche' avete lasciato l'Utah?
Sono un umile servo di Dio, signore, dove egli mi conduce io vado.
Avete portato con voi le vostre mogli e le figlie?
Solo una donna condivide il mio letto, sceriffo.
Di certo quello e' il sistema piu' sicuro.
Cina.
- Bone China, importata dall'Inghilterra. - Cina dall'Inghilterra.
Vi siete mai scopato una pecora?
Sapete, un sacco di allevatori di pecore se le scopano.
Non e' cosi' che e' iniziata la sifilide?
Il pene e' arma vile,
e spesso l'ho considerato come la sciabola del diavolo.
- Davvero? - Allora, cosa vi ha portato
nella nostra bella citta', sceriffo Jackson?
- La geografia. - Geografia?
Si', la geografia.
Si da' il caso che la cugina preferita del governatore, Lucille,
ha sposato un falegname squattrinato di nome Levi, di Tucumcari.
Il poveretto non ne azzeccava una manco a pagarlo.
Be', Lucille e Levi hanno avuto brutti momenti, quindi il governatore
gli ha detto di venire a vivere con lui e sua moglie a Santa Fe,
e che gli avrebbe spedito i biglietti del treno.
Grand'uomo, il nostro governatore.
Cosi'... Lucille ha preso il treno per Santa Fe,
mentre suo marito, Levi, essendo
troppo orgoglioso per accettare la generosita' del governatore,
ha deciso di viaggiare su un carro con suo fratello Jacob.
Solo che Jacob e Levi non sono Kit Carson.
Ed ecco perche' sono qui.
Geografia.
Mi perdoni, sceriffo, ma...
non capisco.
Il signor Josiah sa di che parlo, non e' vero, Josie?
Tavoli da Honduras, porcellane dall'Inghilterra, Salt Lake City...
voi sapete tutto della geografia.
No, temo di no, sceriffo.
Mi avete messo in totale confusione.
Posso avere in prestito il vostro coltello?
No, no, quello grande la' dietro di voi.
Geografia.
Tucumcari.
Santa Fe.
E proprio qui nel mezzo... la Terrasanta.
Ora, Jacob e Levi sarebbero passati giusto di qui
per andare da Tucumcari...
a Santa Fe.
Lucille e il governatore vogliono sapere perche' Levi
e suo fratello non si sono mai presentati.
Avete finito con quello?
Qui fuori c'e' un cane che pare abbia saltato un paio di pasti.
- Grazie di cuore, Josie. Gran bella cena. - Sceriffo.
Io qui dirigo una comunita' timorata di Dio, pacifica e coesa.
E sono certo che non volete che diventi vostro nemico.
Sembrerebbe che l'abbia gia' fatto.
Come va, sceriffo?
Mi hanno dato un nuovo lavoro.
Scusatemi.
Buongiorno, signora.
- Il cavallo sta bevendo dal mio trogolo. - Sembrerebbe proprio cosi'.
Be', laggiu' c'e' un ruscello dove puo' bere finche' ne ha voglia.
Non penso che Charlie sapesse della faccenda.
Sapete, quando ha sete va proprio dove gli pare.
Non pensavo che al vostro cavallo importasse.
Be', io credo di si', quindi prima chiedo.
Voi avete proprio ragione signora, ma Charlie e' ignorante
e le formalita' sono per la razza umana.
Quindi, vi prego, accettate le mie scuse da parte sua.
- Sono lo sceriffo Cornelius Jackson. - So chi siete.
- Devo esserne lusingato? - Avete impiccato mio padre.
Scusi, signora, ma non ho mai impiccato nessuno.
Se lo sono fatto da soli.
E' questo che vi dite per alleggerire la coscienza?
I giudici condannano i colpevoli.
Io o gli sparo o li arresto, dipende dalle circostanze.
Punti di vista.
- Chi era tuo padre? - Wesley Parker.
Wesley, Wesley Parker.
- Quindi tua madre sarebbe... - Si', e' lei.
- E questo farebbe di te... - La signora Sarah Ramirez.
Basta cosi' con il passato. Sto cercando questi due uomini.
Levi e Jacob Webb, dovrebbero essere passati di qui un paio di settimane fa.
- Non li ho visti. - Che mi dite di vostro marito?
- Non e' qui. - Quando aspettate il suo ritorno?
Presto.
Be',
sembra che Charlie abbia fatto il pieno.
Grazie mille, signora.
E se vi capita di vedere Jacob e Levi,
per favore abbiate la pieta' di offrirgli dell'acqua.
Sono sicuro che sono terribilmente assetati, in questo momento.
Buon pomeriggio, signora Ramirez.
Una parola a Miguel?
L'avete visto?
No, non l'ho visto.
Sarah, ho fatto qualcosa per offendervi?
Mi mettete a disagio.
Be', vi assicuro che non e' mia intenzione.
- Questo guastafeste e' qui per aiutarvi. - In che modo?
Come pensate di tirare avanti senza vostro marito?
- Ci sono riuscita finora. - E in modo ammirevole, ma...
temo che vi abbia abbandonata e non sopravviverete da sola.
- Non mi sono ancora scoraggiata. - Lo farete Sarah, lo farete.
- Andatevene. - Date alla chiesa la vostra terra
e lasciate che il Signore vi liberi di questo fardello.
Il Signore desidera che questa terra sia parte di qualcosa di piu' grande.
Una grande comunita' sacra.
E io vengo da te, con gentilezza e carita' nel mio cuore,
per offrirti l'opportunita' di prosperare, di rifugiarti
- nel grembo di Cristo. - E dove dovrei andare?
Con me.
Ti portero' in Terra Santa. Provvedero' a te...
e mi prendero' cura di te in ogni modo.
Sembra l'inferno.
Testarda proprio come il marito.
Credo che tornera' una prostituta a breve, proprio come sua madre.
- Uscite dalla mia proprieta'. - Sarah.
Per la legge e' ancora della banca.
Un'altra parola e non ci sara' piu' nessuna banca.
Hugh...
ora...
hai parlato a sproposito e in modo impertinente,
e chiederai scusa a Sarah, subito.
Vi chiedo umilmente scusa.
Sarah...
non serve la violenza. La violenza non e' mai la risposta.
Non fatelo.
Vengo qui per fare il lavoro di Dio, per aiutarti.
E so che non vuoi farmi del male.
Ecco. Cosi' non e' meglio?
Ho lavato i tuoi peccati, Sarah.
Tu sei un membro della razza bianca.
Non avresti mai dovuto sposare un uomo con il sangue maledetto.
Ma...
questa ormai e' cosa vecchia.
Ti rendero' felice.
Vedrai.
Ma alla fine capirai,
che attraverso me... c'e' il paradiso.
# Seminando al mattino, seminando semi di gentilezza. #
# Seminando al meriggio e alla vigilia rugiadosa; #
# Aspettando il raccolto, e il tempo per la mietitura... #
Josiah, il Messia. 'sera, signor Nemico.
Cosa ci fate in casa mia, sceriffo?
Be', questi due gentiluomini mi hanno invitato per una degustazione di vini.
E chi sarebbero?
Trasgressori.
- Nella terra di chi? - La vostra.
Capisco.
Potete portare qui quella luce?
Levi e Jacob.
Questo gli assomiglia, dopo una notte difficile?
- Allora, chi li ha uccisi? - Un bastardo dal sangue freddo.
- Banditi? - Ne avete visto qualcuno?
Non c'e' carenza di miscredenti in questo mondo, sceriffo.
Mai sentita cosa piu' vera.
Cosa ci fate in casa mia?
Posso prendere di nuovo in prestito il vostro coltello?
Allora, ecco quello a cui sono arrivato.
Sentitevi libero di dissentire in qualsiasi momento.
Jacob e' stato chiaramente pugnalato... Credo sia Jacob, difficile distinguerli.
E' stato chiaramente pugnalato con un grosso coltello.
Ora... proviamo...
Be', chi l'avrebbe mai detto? E' praticamente perfetto.
Probabilmente chi lo ha pugnalato aveva un coltello come il vostro.
E' un modello molto comune, sceriffo. Sears Roebuck ne vende a vagoni.
Mi prendete un proiettile dalla vostra pistola, vi spiace?
Dalla mia pistola?
Certo! Se non avete qualcosa da nascondere.
45?
Colt.
- Non sembra fatta in fabbrica. - Andiamo fieri di farci
le cose da soli, da queste parti.
Lo vedo.
Ora, Levi qui...
e' stato ferito ad una gamba da una pistola o da un fucile.
Poi magari visto che stava zoppicando via, Levi
e' stato colpito da un fucile a pompa.
Oh, un ospite? Oh, salve.
E' Daniel? Vieni qui, unisciti alla festa.
Abbiamo una ferita da coltello, un proiettile di grosso calibro,
probabilmente una 45, e un fucile a pompa, il che mi porta a credere che
e' stato un lavoro fatto da almeno due assassini.
- E' giusto, piu' o meno? - Se lo dite voi.
Lieto che ti sei unito a noi, Daniel.
Io e il vescovo qui stiamo cercando di capire un paio di cose.
Scommetto che potresti aiutarci. Ti interessa un accordo?
Un accordo di che genere?
Vita,
liberta',
- la ricerca della felicita'. - Sceriffo Jackson,
se avete concluso questa triste farsa
e se avete finito con queste assurde, e francamente offensive accuse,
gradirei che portaste questi
puzzolenti cadaveri fuori dalla mia casa, cazzo.
20 dollari.
Cosa?
Facciamo 25. Si', 25.
Capisco che le morti di questi giovanotti siano una tragica...
Omicidi! Omicidi! E' una differenza importante.
- Vorrei sapere se avete... - Facciamo 30.
Mi piacerebbe almeno seppellirli in giacca e cravatta.
Perche' se non avete un mandato, siete in casa mia illegalmente.
Avranno mai indossato un vestito?
In effetti e'... violazione di domicilio.
E vi ho chiesto, nel modo piu' educato possibile
di andarvene. Subito.
Per favore mandate Levi e Jacob, in gran fretta, a questo indirizzo a Santa Fe.
Vi sono profondamente grato.
Siete un tipo strano.
Inusuale, opto per inusuale.
Mai strano.
Assicurati che se ne vada.
Si', capo.
Vergogna, mi ha coperto di vergogna. Mi ha coperto di vergogna in casa mia.
E Tu lo hai permesso.
Perche'? Perche'? Perche' l'hai permesso?
Non l'ho mai fatto a Te. Non avrei mai avuto...
Mi ha coperto di vergogna, 2 volte lo ha fatto,
e Tu lo hai permesso... mai... Ho ascoltato.. Ho ascoltato
tutto quello che mi hai detto... Perche'? Perche'?
Non sono il Tuo sacro, obbediente figlio?
E mi ripaghi con questo destino...
E questo... E questo fatto...
No!
Guardami come ti ripago.
Merito il tuo rispetto.
Puzza veramente, sai.
Mi aiuti a tirarli fuori?
In ginocchio.
Getta la pistola di lato.
Lentamente.
Quello e' mio marito?
- E' mio marito? - Non l'ho ucciso io, signora.
- Giuro di non aver... - Zitto.
No, giuro che non c'entro niente.
- Hai preso l'uomo sbagliato. - Zitto.
E' stato il profeta Josiah, lo ha ucciso lui.
No! No! Siamo venuti a prenderlo per portale in casa e bruciarlo.
- Chiudi quella bocca, cazzo. - Per favore non...
Mostra a Dio la vera espressione dei tuoi sentimenti.
Curly, forza, Curly, sei arrabbiato? Devi essere arrabbiato. Sii arrabbiato.
Guardami. Ti sto umiliando. Sei arrabbiato? Sei arrabbiato?
- Sono arrabbiato. Sono arrabbiato. - Bene. Bene. Che pensieri hai?
Consenti alla verita' pura di Dio di penetrare nel tuo cuore
di entrare dentro di te e parlare. Non trattenerti.
- Ho un pensiero. - Hai un pensiero, bene.
Voglio sapere quando avremo le nostre mogli.
Ha detto che avremmo avuto tutti una moglie e siamo venuti...
Ecco il tuo problema. Sei guidato dai tuoi desideri bestiali.
Dovresti pensare con questo, non con questo.
Dio vi portera' una moglie quando sarete pronti.
Dovresti rimuovere questo sacco sessuale di distrazione.
Che ne pensi? No? No?
Puoi far entrare l'amore di Dio nel tuo cuore?
Puoi controllare i tuoi desideri mortali?
Ci riesci? Ci riesci?
- Mmm-mmh. - Bene.
Sai perche' ti insegno queste cose? Curly, lo capisci?
Sai che ti voglio bene.
Lo so, profeta.
Ho trovato i cavalli di Sid e Daniel fuori dal bosco.
Qualcosa deve averli spaventati.
Se mi da' uno dei ragazzi torno indietro a cercarli.
No,
Vai in citta', controlla se li hanno arrestati.
- Perche' dovrebbero essere stati arrestati? - Lo sceriffo e' un pazzo.
La mia principessina.
Il mio angioletto.
Miguel e' stato assassinato.
Dio non protegge molto bene i deboli.
Sono venuta per dire addio.
Pensavo che lo avessimo gia' fatto 7 anni fa.
Qualcosa del tipo che non volevi che tuo marito
o i tuoi figli fossero esposti ai miei modi peccaminosi.
Ma sono anche i tuoi peccati, Sarah.
Ora sei stata 7 volte vergine?
Pensavi di poter ricominciare da capo?
La benedizione del male ci raggiungera' tutti, piccola mia.
Non mi vergogno piu' di te.
Ti compatisco.
Pensi che io sia infelice?
Non ci penso molto.
Ti perdono madre,
per tutto.
Non hai alcuna influenza su di me. Non l'hai mai avuta.
Ogni cosa che hai fatto la devi a me.
Quindi fallo bene...
fallo bene, piccola mia.
Facciamo di nuovo le visite a domicilio, non e' vero?
La vita movimentata ti si addice, Sarah.
- Sono venuta per i miei 7 dollari. - 7...
7 dollari per suonare il mio flauto?
Perche'?
Non pagherei piu' di un dollaro.
Anche se mi strofini le palle.
Sembra che dovrai venire per tutta la settimana.
Proprio come ai vecchi tempi.
C'e' Martin?
E' sul retro, e' dovuto correre in bagno.
- Potreste dargli questi quando lo vede? - Ma certo, signora.
Come va, tesoro?
Bene, nonna.
- Dove ha detto che e' Martin? - Sul retro, in bagno.
Continua cosi', fatti vedere.
Mostrami quel bel faccino.
Si'...
- Ti piace nel culo, non e' vero? - No, no, fa male.
Cosa diavolo ci fate qua dietro?
La mia nipotina si stava provando un vestito sul retro,
e poi c'e' stato un forte sparo, e poi un grande schianto,
e la testa di Martin e' passata attraverso la parete.
Be', non era che una tipo spregevole, no?
- Ha ricevuto quello che si meritava. - Assolutamente.
- C'erano altri in negozio? - Una giovane. Ha chiesto di Martin,
poi ha preso delle scatole di proiettili dallo scaffale,
ha messo dei soldi sul bancone e se n'e' andata prima del casino.
Capelli rossi...
abito viola, truccata per bene, sui 30?
- Si', molto gentile. - Interessante.
Una donna cosi' sta seminando cadaveri per tutta la citta', oggi.
Devo eseguire una piccola procedura.
Vi conviene non guardare.
- Sceriffo, proprio qui? - Non capisco.
- E' necessario? - Non voglio che il corpo si irrigidisca.
Poi sarebbe come tagliare un pezzo di legno.
Avete mai provato a tagliare il legno con un coltello? Non taglia.
C'e' una sorpresa per te, signorina.
- Mi potete fare un favore? - Va bene.
- Tenetemi il cappotto per un minuto. - Va bene.
- Grazie. - Si'.
Vediamo un po'.
Be', io non sono un chirurgo...
ma...
credo...
che il proiettile...
dovrebbe essere...
proprio...
all'incirca...
qui.
Ce l'ho.
L'ho preso!
Vedete?
Quando un membro della razza bianca, che e' del seme prescelto,
mescola il suo sangue con il seme di Caino,
un membro della razza africana, o...
- Qualsiasi altro pagano. - ... ogni altro pagano dalla pelle scura,
la pena, secondo la legge di Dio, e'...
la morte immediata.
E sara' sempre cosi'.
Lo sceriffo non ha arrestato nessuno. Ma qualcuno ha ucciso Hugh e Martin.
- Dove? - In citta'.
E' stata un rapina?
Non credo.
Cos'ha detto lo sceriffo?
Non molto.
Si dice che sia stata la prostituta.
Che altro tipo di prostituta c'e'?
Sella i cavalli.
Vediamo quanto pesi.
Sembri il vero Dio la' fuori.
Josiah non approverebbe.
Josiah non e' qui.
Come va signora? Vi serve una mano per lavarsi?
Oh, Dio. Oh, Dio.
Profeta!
- 'Giorno. Salve, sceriffo. - Mi serve il tuo aiuto.
Ho questi 2 proiettili che hanno lo stesso identico peso,
Li chiameremo i proiettili Levi e Josie.
- Chi erano? - Non ti preoccupare dei nomi.
Poi ho questi 2, chiamiamoli il banchiere e il proprietario del negozio proiettili.
- Hanno ucciso Hugh e Martin. - Non e' importante in questo momento.
Ora...
i proiettili Levi e Josie hanno lo stesso calibro e peso, 45, 250.
Banchiere e negoziante, stesso calibro e peso, 44, 200.
Ma... questo e' il limite delle mie abilita' investigative.
Be', potrei andare un paio di passi avanti.
Fondere i proiettili e dirti l'esatta composizione.
Aiuterebbe a determinare da dove vengono.
- Si', probabilmente. - E se sai da dove provengono,
potresti risalire all'assassino.
Quanto ci vorra'?
Perche' non passi domattina? Avro' qualcosa per te.
Chi ci rimane? Solo Stu?
E' cosi'.
Dov'e'?
Fuori a sistemare il recinto per i Flats.
Allora, il banchiere e il negoziante hanno la stessa composizione.
- Giusto. - Sono per il 97% piombo e il 3% stagno.
Produzione standard di fabbrica, che e' quello che mi aspettavo.
Ma qui abbiamo una svolta interessante, i proiettili Levi e Josie.
Hanno la stessa identica composizione, tra di loro.
Ma sono per il 95 % piombo e stranamente per il 5% zinco,
che mi fa credere che non sono fatti in fabbrica, ma in casa.
Perche' dici cosi'?
Perche' le fabbriche non userebbero mai zinco nei loro stampi.
Non solo rovina gli stampi, ma produce anche pessimi proiettili.
Perche' qualcuno dovrebbe usare zinco al posto dello stagno?
Probabilmente hanno finito lo stagno. Ma c'e' un sacco di zinco qui intorno.
Credo che chi ha prodotto i proiettili Levi e Josie sia di queste parti.
L'analisi finale e' in questa busta.
- Bel lavoro. - Se ti serve altro fammi sapere.
Va bene, lo apprezzo. Buona giornata.
- Hai qualche indizio su quella donna? - Be', diciamo che ho i miei sospetti.
Mi scuso per avervi disseppellito, signor Ramirez.
Sto solo cercando di venire a capo di questa carneficina.
Mi sa che dovremmo farvi tornare nel vostro luogo di riposo.
Ehi, Dan, sei morto!
Sembra che sia alla fattoria sbagliata.
La vergogna finale e' a portata di mano.
Due volte...
Due volte mi hai coperto di vergogna,
ma ora
alla fine,
ti copro io di vergogna.
Ora sarei appeso li', nella vergogna
fino a che il sole non asciughera' i tuoi magri testicoli fino a seccarli
e i corvi te li beccano via.
Migliaia di beccate di vergogna, cosa si prenderanno per primi?
I tuoi occhi, saranno beccati nella vergogna, le orecchie, il naso,
la lingua? Verra' tutto beccato nella vergogna,
fino a che non arrivera' il Diavolo e reclamera' la tua anima marcia.
Chi copriva di vergogna ora ne e' coperto a sua volta.
Ora, io sono quello che copre di vergogna, e
fa stare bene.
Aspetta, Jo-Jo. Sono... sono un po' confuso.
Oh, mi dispiace, non sono stato sufficientemente chiaro?
Rimarrai appeso qui e morirai, cazzo.
Be', non e' proprio chiaro. Vedi,
ci sono gli ebrei, i musulmani, il grasso cinese col pancione...
diavolo, hai anche i nativi con il loro Wakan Tanka!
Quindi, come faccio a sapere, soprattutto con quella merda che vai predicando,
chi ha ragione?
Io sono il profeta Josiah.
Il Signore Ardente.
Il Fuoco di Geova.
E quando la tromba del giudizio suonera'
sono io che siedero' al fianco
del Signore sul suo trono dorato di gloria.
- Io e io soltanto... - Vergogna su di te, ipocrita!
- Andiamo, andiamo a trovare una prostituta. - Vergogna su di te, ipocrita!
Vergogna sull'ipocrita!
Cosa diavolo stai facendo laggiu'?
Oh, mio, mio, mio. Mio, mio, mio.
Fottiti.
Signore, volete sentire un verso di Lord Byron?
'Vorrei essere stato un bambino distratto,
'che abita ancora nella grotta dell'altopiano,
'o vagare attraverso l'oscurita' selvaggia...'
Sei solo una sporca puttana! Sei la meretrice del Diavolo!
Puttana di Satana! Dio ti...
Suppongo di si'.
Ehi, vacci piano li', dolcezza, non mi sento piu' le gambe.
Grazie.
Ora cavatela da te.
Per favore, no.
Oh! Oh! Per favore no, signora.
Oh, no, oh...
Sarah, sei al sicuro ora, hai spianato la strada.
Ho visto che ti sei occupata delle mie mogli. Non importa.
Erano delle puttane gelose, non avrebbe mai funzionato tra noi e loro.
Erano delle meschine peccatrici,
e tu sei, tu sei pura...
e nobile di cuore, lo vedo, lo so.
Non ho visto la mia figliola.
E' morta?
Cosi' sia.
No?
Be'...
puoi insegnarle come si scopa.
Sappiamo entrambi come lo sai fare bene.
Forza Sarah, vieni fuori.
Non hai niente da temere, questo e' tuo, ora.
Perche' dovresti nasconderti? Guarda, e' casa tua.
Questa e' la tua terra.
Non esistono ostacoli per la nostra unione.
Tu hai ucciso le mie mogli, io ho ucciso tuo marito.
Non siamo cosi' diversi.
Guarda!
Sto posando la mia pistola e sto entrando...
Entro con spirito di pace.
Mi inchino davanti al Signore
per risolvere i nostri rancori.
Possiamo vivere insieme, Sarah, una seconda possibilita'.
In pace, armonia e felicita'.
Sarah.
Oh, fanculo.
Stai zitta.
Traduzione: cerasa, Ulquiorra [SRT project]
Revisione: cerasa [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com